[And God said:] “On the morrow they will come to know who the boastful liar is

˹It was revealed to Ṣâliḥ,˺ “They will soon know who the boastful liar is.

They will know tomorrow who the wicked liar is.

sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashir

They will know tomorrow who (is) the liar, the insolent one.

[And God said:] “On the morrow they will come to know who the boastful liar is

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one

˹It was revealed to Ṣâliḥ,˺ “They will soon know who the boastful liar is.

They will know tomorrow who the wicked liar is.

[We said to him] Tomorrow they shall know who is the boastful liar

Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one

They will know tomorrow who the rash liar is!

Tomorrow they will know who the brash liar is!

(Allah said to Saleh): “Tomorrow they will come to know, who the insolent liar is!

On the morrow they will know who is the insolent liar

Soon they will come to know tomorrow as to who is a liar, a more mischievous one

To Our Messenger Saleh, We said: "Tomorrow they shall find out who is an insolent liar

They will know tomorrow who the wicked liar is

They will (soon) know tomorrow who is the insolent liar

(We told Salih), "Tomorrow they will know who is the most arrogant liar

Tomorrow they will know who the bragging liar is

Ah! They will come to know on the morrow who the flagrant liar is

(The messenger replied), "Tomorrow, you would find out for sure, who is the liar and who has delusions!"

They will know the next day, who is the liar, the disrespectful one

They will know tomorrow who is the insolent liar

They will find out tomorrow who the evil liar is

‘Tomorrow they will know who is the insolent liar

They shall know tomorrow whichsoever is a liar insolent

"Tomorrow they will know who is the impudent liar

´They will know tomorrow who the impudent liar is.

(We told their Messenger): "Soon they will know who is the presumptuous liar

‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar

Ah, tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one

Tomorrow they are going to know who the rude liar is

They will know on the morrow, who is the liar, and the insolent one

Tomorrow they shall know who is a big-headed liar.

(We told Our Messenger): "Tomorrow they shall know who is the insolent liar

They will find out tomorrow who the evil liar is.

To-morrow they shall know who the insolent liar is

Very soon, tomorrow they will know who was a big liar, self-boaster?

They will find out tomorrow who the flagrant liar is.

(To him We said): 'Tomorrow they shall know who is the arrogant liar

And certainly We have made the Qur’an easy to remember, but is there any one who will mind

They will know tomorrow/(in the) future who (is) the liar/denier/falsifier, the ungrateful and arrogant

Tomorrow they will find out who the liar is.”

It was said to Saleh, “They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.”

Tomorrow will they know who is the impudent liar

They will come to know tomorrow (on the Day of Judgment) who is a great liar, self-conceited (and arrogant)

(God said to Salih,) `Very shortly shall they know who is the impudent liar and selfconceited

Tomorrow they will come to know, who is the liar, the insolent one

'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar

But God said to Saleh, to morrow shall they know who is the liar, and the insolent person

'They shall know to-morrow about the insolent liar

To-morrow shall they learn who is the impostor, the insolent

Tomorrow they shall learn who is the impudent liar

Tomorrow they will know who is a liar and an insolent person.

Tomorrow they will know who the brash liar is!

They will know who the insolent liar is soon!

Tomorrow they will know who is a self interested liar.

But soon enough shall they know who the liar is

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one

They will know tomorrow who (is) the liar, the insolent one